Categories
Uncategorized

Call for January 17th Day of Action

From the headwaters of the Mississippi River, a call reverberates across Turtle Island: Stop Line 3!

The Dakota and Anishinaabeg people have lived, died, and cared for the waters in what’s now “Minnesota” since long before the founding of the United States. Enbridge Inc. proposes to place a tar sands pipeline across the lands and waters of indigenous people in northern Minnesota—a project called ‘Line 3’. This pipeline proposes to cross 211 waterbodies, some of the richest wild rice beds in the world, and violate the treaty rights of Anishinaabeg negotiated in 1837, 1854, and 1855. The Minnesota segment of Line 3 is the final holdout of a pipeline planned to send 1M barrels per day of oil sands from Alberta to the western edge of Lake Superior. Line 3 represents a 10% increase in tar sands production.

As the state of Minnesota weighs the final water crossing permits needed to build Line 3, we invite you to join us for a day of joyful, exuberant, and playful public engagement with the possibilities for life without oil. Indigenous, settler, migrant—we all agree: a world of extraction is not the world we want! 

When we take action to support the Dakota and Anishinaabeg preserve their homelands and culture, together we open possibilities for reinventing our lives beyond colonialism and capitalism. You don’t have to be part of an organization, a government, or some other structured system to want something else. We want ethical ways of relating to each other and to the earth. This is the only home we have. From January 17th – January 19th we call all beings who want something different to gather and display this desire using the hashtag #StopLine3. From banner drops to rallies to roving street parties to demonstrations to teach-ins, anything that helps spread our joy and defiance is welcome. 

The possiblities for another world exist now.


Desde las cabeceras del río Mississippi, una llamada reverbera sobre las tierras indígenas de las americas: ¡Alto a la línea 3!

La gente indígena Dakota y Anishinaabeg han vivido, muerto y cuidado a las aguas mucho antes de la fundación de los Estados Unidos. Enbridge Inc., una empresa canadiense, propone colocar un oleoducto a través de las tierras y aguas de los pueblos indígenas en el norte de Minnesota, un proyecto llamado “Línea 3”. Este oleoducto propone cruzar 211 masas de agua, incluso algunos de los lechos de arroz silvestre más ricos del mundo, y violar a los derechos de los tratados Anishinaabeg negociados en 1837, 1854 y 1855. El segmento de Minnesota de la Línea 3 es el último paso en la construcción de este oleoducto diseñado para enviar 1 millón de barriles por día de arenas petrolíferas desde la provincia de Alberta hasta la orilla oeste del lago Superior. La línea 3 representa un aumento del 10% en la producción de arenas bituminosas.

Mientras que el estado de Minnesota está revisando los últimos permisos legales para construir la Línea 3, lxs invitamos a unirse a nosotros para unos días de acciones públicas alegre y juguetón con el sueño de dejar de depender en el petróleo. Todxs estamos de acuerdo: ¡un mundo de extracción no es el mundo que queremos!

Cuando tomamos medidas para apoyar a lxs Dakota y Anishinaabeg a preservar su patria y cultura, juntos abrimos posibilidades para reinventar nuestras vidas más allá del colonialismo y el capitalismo. No tienes que ser parte de una organización, un organismo gubernamental u otro grupo reconocido para querer algo más. Queremos formas dignas de relacionarnos entre nosotros y con la madre tierra. Este es el único hogar que tenemos. Del 17 al 19 de enero llamamos a todxs lxs seres que quieren algo diferente para reunirse y mostrar este deseo usando el hashtag #StopLine3. Desde fiestas callejeras itinerantes, manifestaciones o talleres educativos, cualquier cosa que ayude a difundir nuestra alegría y rebeldía es bienvenida.

Las posibilidades para otro mundo existen ahora.


Depuis la source du fleuve Mississippi, un appel résonne dans l’Île de la Tortue : stoppez la ligne 3 !

Bien avant la fondation des Etats-Unis, les peuples Dakota et Anishinaabeg vivaient et prenaient soin des eaux dans ce qui s’appelle actuellement « le Minnesota ». L’entreprise canadienne Enbridge propose aujourd’hui de construire un oléoduc sur les terres et eaux des peuples autochtones du nord du Minnesota – un projet nommé « la ligne 3 ». Il est prévu que cet oléoduc traverse 211 plans d’eau et des cultures de riz sauvage parmi les plus riches du monde, violant alors les droits des traités des Anishinaabeg négociés en 1837, 1854 et 1855. Le segment de la ligne 3 au Minnesota est le dernier obstacle à cet oléoduc qui enverra chaque jour un million de barils de pétrole provenant des sables bitumineux de l’Alberta sur la rive ouest du lac Supérieur. La ligne 3 représente une augmentation de 10 % de la production des sables bitumineux.

Alors que le Minnesota se trouve présentement en train d’examiner les derniers permis de traversées de cours d’eau, nous vous invitons à vous joindre à nous pour une journée d’engagement publique joyeuse, exubérante et ludique, et à envisager les possibilités d’une vie sans pétrole. Personnes autochtones, colons et migrant-e-s – nous sommes tous d’accord : un monde d’extraction n’est pas le monde que nous voulons !

Agir pour soutenir les peuples Dakota et Anishinaabeg à préserver leurs terres patrie et leur culture permet d’ouvrir ensemble des possibilités de réinventer nos vies au-delà du colonialisme et du capitalisme. Vous n’avez pas besoin de faire partie d’une organisation, d’un gouvernement ou d’un autre type de système pour vouloir un changement. Ce que nous revendiquons est simplement une éthique de notre liens entre nous et à la terre, car la terre est notre unique lieu de vie.

Entre le 17 à 19 janvier nous faisons donc appel à tous ceux qui aimeraient voir un monde de différent à se rassembler et à démontrer ce désir en utilisant le hashtag #StopLine3. Des déploiements de banderole aux manifestations en passant par des déambulations festives dans les rues et des journées d’éducation – tout ce qui nous aide à répandre notre joie et notre esprit de défi est bienvenu.

Un autre monde est possible, maintenant.